La première Évaluation nationale des infrastructures du Canada a été publiée à la fin du mois de novembre. Ses principales conclusions sembleront familières à toute personne travaillant dans le domaine de l'eau, des eaux usées ou des eaux pluviales au niveau local.

Les décideurs en matière d'infrastructures à long terme ont toujours été confrontés au défi de prévoir un avenir qu'ils ne peuvent prédire avec précision, c'est-à-dire d'estimer le moment et le lieu où cet avenir anticipé se réalisera. À une époque plus stable, ces défis étaient gérables. On pouvait construire des infrastructures légèrement surdimensionnées ou sous-dimensionnées, mais tout finissait par s'équilibrer grâce à une croissance linéaire. Cette époque est toutefois révolue.

Vous entendez ? C'est le rugissement du train express « Nouvelle réalité économique » qui se dirige vers vous. Partout au pays, les Canadiens s'efforcent de déterminer à quelle gare il s'arrêtera. Beaucoup d'entre nous resteront peut-être debout à notre arrêt habituel, le regardant passer sans pouvoir rien faire.